Quran with Malayalam translation - Surah Yunus ayat 108 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴾
[يُونس: 108]
﴿قل ياأيها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فإنما يهتدي﴾ [يُونس: 108]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed parayuka: he; janannale, ninnalute raksitavinkal ninnulla satyam ninnalkk vannettiyirikkunnu. atinal ar nervali svikarikkunnuvea avan tanre gunattin tanneyan nervali svikarikkunnat. vallavanum valipilacc peayal atinre deasavum avan tanneyan. nan ninnalute mel uttaravadittam elpikkappettavanalla |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed paṟayuka: hē; janaṅṅaḷē, niṅṅaḷuṭe rakṣitāviṅkal ninnuḷḷa satyaṁ niṅṅaḷkk vannettiyirikkunnu. atināl ār nērvaḻi svīkarikkunnuvēā avan tanṟe guṇattin tanneyāṇ nērvaḻi svīkarikkunnat. vallavanuṁ vaḻipiḻacc pēāyāl atinṟe dēāṣavuṁ avan tanneyāṇ. ñān niṅṅaḷuṭe mēl uttaravādittaṁ ēlpikkappeṭṭavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor parayuka: he; janannale, ninnalute raksitavinkal ninnulla satyam ninnalkk vannettiyirikkunnu. atinal ar nervali svikarikkunnuvea avan tanre gunattin tanneyan nervali svikarikkunnat. vallavanum valipilacc peayal atinre deasavum avan tanneyan. nan ninnalute mel uttaravadittam elpikkappettavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor paṟayuka: hē; janaṅṅaḷē, niṅṅaḷuṭe rakṣitāviṅkal ninnuḷḷa satyaṁ niṅṅaḷkk vannettiyirikkunnu. atināl ār nērvaḻi svīkarikkunnuvēā avan tanṟe guṇattin tanneyāṇ nērvaḻi svīkarikkunnat. vallavanuṁ vaḻipiḻacc pēāyāl atinṟe dēāṣavuṁ avan tanneyāṇ. ñān niṅṅaḷuṭe mēl uttaravādittaṁ ēlpikkappeṭṭavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന് തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor parayuka: manusyare, ninnalkk ninnalute nathanil ninnulla satyam ita vannettiyirikkunnu. atinal ar sanmargam svikarikkunnuvea atinre nettam avanutanneyan. arenkilum durmargattilavukayanenkil a valiketinre durantavum avanutanne. ikkaryattil enikku ninnalutemel oruvidha uttaravaditvavumilla |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor paṟayuka: manuṣyarē, niṅṅaḷkk niṅṅaḷuṭe nāthanil ninnuḷḷa satyaṁ itā vannettiyirikkunnu. atināl ār sanmārgaṁ svīkarikkunnuvēā atinṟe nēṭṭaṁ avanutanneyāṇ. āreṅkiluṁ durmārgattilāvukayāṇeṅkil ā vaḻikēṭinṟe durantavuṁ avanutanne. ikkāryattil enikku niṅṅaḷuṭemēl oruvidha uttaravāditvavumilla |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor പറയുക: മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള സത്യം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അതിന്റെ നേട്ടം അവനുതന്നെയാണ്. ആരെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയാണെങ്കില്‍ ആ വഴികേടിന്റെ ദുരന്തവും അവനുതന്നെ. ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു നിങ്ങളുടെമേല്‍ ഒരുവിധ ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ല |