Quran with Malayalam translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed annane avanre (yusuphinre) kuppayam pinnil ninnan kiriyittullat enn kantappeal ayal (grhanathan-tanre bharyayeat) parannu: tirccayayum it ninnalute (strikalute) tantrattil pettatan. ninnalute tantram bhayankaram tanne |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed aṅṅane avanṟe (yūsuphinṟe) kuppāyaṁ pinnil ninnāṇ kīṟiyiṭṭuḷḷat enn kaṇṭappēāḷ ayāḷ (gr̥hanāthan-tanṟe bhāryayēāṭ) paṟaññu: tīrccayāyuṁ it niṅṅaḷuṭe (strīkaḷuṭe) tantrattil peṭṭatāṇ. niṅṅaḷuṭe tantraṁ bhayaṅkaraṁ tanne |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor annane avanre (yusuphinre) kuppayam pinnil ninnan kiriyittullat enn kantappeal ayal (grhanathan-tanre bharyayeat) parannu: tirccayayum it ninnalute (strikalute) tantrattil pettatan. ninnalute tantram bhayankaram tanne |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor aṅṅane avanṟe (yūsuphinṟe) kuppāyaṁ pinnil ninnāṇ kīṟiyiṭṭuḷḷat enn kaṇṭappēāḷ ayāḷ (gr̥hanāthan-tanṟe bhāryayēāṭ) paṟaññu: tīrccayāyuṁ it niṅṅaḷuṭe (strīkaḷuṭe) tantrattil peṭṭatāṇ. niṅṅaḷuṭe tantraṁ bhayaṅkaraṁ tanne |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അങ്ങനെ അവന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കണ്ടപ്പോള് അയാള് (ഗൃഹനാഥന്-തന്റെ ഭാര്യയോട്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) തന്ത്രത്തില് പെട്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yusuphinre kuppayam pinbhagam kiriyatayi kantappeal bharttav parannu: "it ninnal strikalute kutantrattilppettatan. ninnalute kutantram bhayankaram tanne |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yūsuphinṟe kuppāyaṁ pinbhāgaṁ kīṟiyatāyi kaṇṭappēāḷ bharttāv paṟaññu: "it niṅṅaḷ strīkaḷuṭe kutantrattilppeṭṭatāṇ. niṅṅaḷuṭe kutantraṁ bhayaṅkaraṁ tanne |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor യൂസുഫിന്റെ കുപ്പായം പിന്ഭാഗം കീറിയതായി കണ്ടപ്പോള് ഭര്ത്താവ് പറഞ്ഞു: "ഇത് നിങ്ങള് സ്ത്രീകളുടെ കുതന്ത്രത്തില്പ്പെട്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ |