Quran with Malayalam translation - Surah Yusuf ayat 62 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴾
[يُوسُف: 62]
﴿وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم﴾ [يُوسُف: 62]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed addeham (yusuph) tanre bhrtyanmareat parannu: avar keant vanna carakkukal avarute bhandannalil tanne ninnal veccekkuka. avar avarute kutumbattil tiriccettumpeal avarat manas'silakkikkeallum. avar oruvela matanni vannekkam |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed addēhaṁ (yūsuph) tanṟe bhr̥tyanmārēāṭ paṟaññu: avar keāṇṭ vanna carakkukaḷ avaruṭe bhāṇḍaṅṅaḷil tanne niṅṅaḷ veccēkkuka. avar avaruṭe kuṭumbattil tiriccettumpēāḷ avarat manas'silākkikkeāḷḷuṁ. avar oruvēḷa maṭaṅṅi vannēkkāṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor addeham (yusuph) tanre bhrtyanmareat parannu: avar keant vanna carakkukal avarute bhandannalil tanne ninnal veccekkuka. avar avarute kutumbattil tiriccettumpeal avarat manas'silakkikkeallum. avar oruvela matanni vannekkam |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor addēhaṁ (yūsuph) tanṟe bhr̥tyanmārēāṭ paṟaññu: avar keāṇṭ vanna carakkukaḷ avaruṭe bhāṇḍaṅṅaḷil tanne niṅṅaḷ veccēkkuka. avar avaruṭe kuṭumbattil tiriccettumpēāḷ avarat manas'silākkikkeāḷḷuṁ. avar oruvēḷa maṭaṅṅi vannēkkāṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) തന്റെ ഭൃത്യന്‍മാരോട് പറഞ്ഞു: അവര്‍ കൊണ്ട് വന്ന ചരക്കുകള്‍ അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ വെച്ചേക്കുക. അവര്‍ അവരുടെ കുടുംബത്തില്‍ തിരിച്ചെത്തുമ്പോള്‍ അവരത് മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും. അവര്‍ ഒരുവേള മടങ്ങി വന്നേക്കാം |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yusuph tanre bhrtyanmareatu parannu: "avar pakaram tanna carakkukal avarute bhandannalil tanne veccekkuka. avar tannalute kutumbattil tiriccettiyalat tiriccarinnukeallum. avar vintum vannekkum.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yūsuph tanṟe bhr̥tyanmārēāṭu paṟaññu: "avar pakaraṁ tanna carakkukaḷ avaruṭe bhāṇḍaṅṅaḷil tanne veccēkkuka. avar taṅṅaḷuṭe kuṭumbattil tiriccettiyālat tiriccaṟiññukeāḷḷuṁ. avar vīṇṭuṁ vannēkkuṁ.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor യൂസുഫ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: "അവര്‍ പകരം തന്ന ചരക്കുകള്‍ അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍ തന്നെ വെച്ചേക്കുക. അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍ തിരിച്ചെത്തിയാലത് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അവര്‍ വീണ്ടും വന്നേക്കും.” |