Quran with Malayalam translation - Surah Al-hijr ayat 33 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 33]
﴿قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 33]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avan parannu : karutta celi pakappetuttiyuntakkiya (muttiyal) mulakkamuntakkunna kaliman rupattil ninn ni srsticca manusyan nan pranamikkentavanalla |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avan paṟaññu : kaṟutta ceḷi pākappeṭuttiyuṇṭākkiya (muṭṭiyāl) muḻakkamuṇṭākkunna kaḷimaṇ rūpattil ninn nī sr̥ṣṭicca manuṣyan ñān praṇamikkēṇṭavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avan parannu : karutta celi pakappetuttiyuntakkiya (muttiyal) mulakkamuntakkunna kaliman rupattil ninn ni srsticca manusyan nan pranamikkentavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avan paṟaññu : kaṟutta ceḷi pākappeṭuttiyuṇṭākkiya (muṭṭiyāl) muḻakkamuṇṭākkunna kaḷimaṇ rūpattil ninn nī sr̥ṣṭicca manuṣyan ñān praṇamikkēṇṭavanalla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അവന് പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ് രൂപത്തില് നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന് പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor iblis parannu: "muttiyal mulannunna, gandhamulla karutta kalimannil ninn ni srsticca manusyane pranamikkentavanalla nan.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor iblīs paṟaññu: "muṭṭiyāl muḻaṅṅunna, gandhamuḷḷa kaṟutta kaḷimaṇṇil ninn nī sr̥ṣṭicca manuṣyane praṇamikkēṇṭavanalla ñān.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "മുട്ടിയാല് മുഴങ്ങുന്ന, ഗന്ധമുള്ള കറുത്ത കളിമണ്ണില് നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല ഞാന്.” |