Quran with Malayalam translation - Surah An-Nahl ayat 59 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴾
[النَّحل: 59]
﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم﴾ [النَّحل: 59]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avann santeasavartta nalkappetta a karyattilulla apamanattal alukalil ninn avan olicc kalayunnu. apamanatteate atine veccukeantirikkanamea, atalla, atine mannil kulicc mutanamea (ennatayirikkum avanre cinta) srad'dhikkuka: avar etukkunna tirumanam etra measam |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avann santēāṣavārtta nalkappeṭṭa ā kāryattiluḷḷa apamānattāl āḷukaḷil ninn avan oḷicc kaḷayunnu. apamānattēāṭe atine veccukeāṇṭirikkaṇamēā, atalla, atine maṇṇil kuḻicc mūṭaṇamēā (ennatāyirikkuṁ avanṟe cinta) śrad'dhikkuka: avar eṭukkunna tīrumānaṁ etra mēāśaṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avann santeasavartta nalkappetta a karyattilulla apamanattal alukalil ninn avan olicc kalayunnu. apamanatteate atine veccukeantirikkanamea, atalla, atine mannil kulicc mutanamea (ennatayirikkum avanre cinta) srad'dhikkuka: avar etukkunna tirumanam etra measam |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avann santēāṣavārtta nalkappeṭṭa ā kāryattiluḷḷa apamānattāl āḷukaḷil ninn avan oḷicc kaḷayunnu. apamānattēāṭe atine veccukeāṇṭirikkaṇamēā, atalla, atine maṇṇil kuḻicc mūṭaṇamēā (ennatāyirikkuṁ avanṟe cinta) śrad'dhikkuka: avar eṭukkunna tīrumānaṁ etra mēāśaṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ട ആ കാര്യത്തിലുള്ള അപമാനത്താല്‍ ആളുകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഒളിച്ച് കളയുന്നു. അപമാനത്തോടെ അതിനെ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമോ, അതല്ല, അതിനെ മണ്ണില്‍ കുഴിച്ച് മൂടണമോ (എന്നതായിരിക്കും അവന്‍റെ ചിന്ത) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ എടുക്കുന്ന തീരുമാനം എത്ര മോശം |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor tanikku labhicca santeasavarttayuntakkunna apamanattal avan alukalil ninn olinnumarayunnu. ayalute prasnam, apamanam sahicc atine nilanirttanamea atalla mannil kuliccumutanamea ennatan. ariyuka: avarute tirumanam valare nicam tanne |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor tanikku labhicca santēāṣavārttayuṇṭākkunna apamānattāl avan āḷukaḷil ninn oḷiññumaṟayunnu. ayāḷuṭe praśnaṁ, apamānaṁ sahicc atine nilanirttaṇamēā atalla maṇṇil kuḻiccumūṭaṇamēā ennatāṇ. aṟiyuka: avaruṭe tīrumānaṁ vaḷare nīcaṁ tanne |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor തനിക്കു ലഭിച്ച സന്തോഷവാര്‍ത്തയുണ്ടാക്കുന്ന അപമാനത്താല്‍ അവന്‍ ആളുകളില്‍ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞുമറയുന്നു. അയാളുടെ പ്രശ്നം, അപമാനം സഹിച്ച് അതിനെ നിലനിര്‍ത്തണമോ അതല്ല മണ്ണില്‍ കുഴിച്ചുമൂടണമോ എന്നതാണ്. അറിയുക: അവരുടെ തീരുമാനം വളരെ നീചം തന്നെ |