Quran with Malayalam translation - Surah An-Nahl ayat 97 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّحل: 97]
﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة﴾ [النَّحل: 97]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed etearu anea pennea satyavisvasiyayikkeant salkarm'mam pravarttikkunna paksam nallearu jivitam tirccayayum a vyaktikk nam nalkunnatan. avar pravartticc keantirunnatil erravum uttamamayatin anusrtamayi avarkkulla pratiphalam tirccayayum nam avarkk nalkukayum ceyyum |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ēteāru āṇēā peṇṇēā satyaviśvāsiyāyikkeāṇṭ salkarm'maṁ pravarttikkunna pakṣaṁ nalleāru jīvitaṁ tīrccayāyuṁ ā vyaktikk nāṁ nalkunnatāṇ. avar pravartticc keāṇṭirunnatil ēṟṟavuṁ uttamamāyatin anusr̥tamāyi avarkkuḷḷa pratiphalaṁ tīrccayāyuṁ nāṁ avarkk nalkukayuṁ ceyyuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor etearu anea pennea satyavisvasiyayikkeant salkarm'mam pravarttikkunna paksam nallearu jivitam tirccayayum a vyaktikk nam nalkunnatan. avar pravartticc keantirunnatil erravum uttamamayatin anusrtamayi avarkkulla pratiphalam tirccayayum nam avarkk nalkukayum ceyyum |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ēteāru āṇēā peṇṇēā satyaviśvāsiyāyikkeāṇṭ salkarm'maṁ pravarttikkunna pakṣaṁ nalleāru jīvitaṁ tīrccayāyuṁ ā vyaktikk nāṁ nalkunnatāṇ. avar pravartticc keāṇṭirunnatil ēṟṟavuṁ uttamamāyatin anusr̥tamāyi avarkkuḷḷa pratiphalaṁ tīrccayāyuṁ nāṁ avarkk nalkukayuṁ ceyyuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor purusanea striyea aravatte. satyavisvasiyayirikke salkkarmam pravarttikkunnavarkk niscayamayum nam meccappetta jivitam nalkum. avar pravartticcukeantirunnatil erram uttamamayatin anusrtamaya pratiphalavum namavarkk keatukkum |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor puruṣanēā strīyēā ārāvaṭṭe. satyaviśvāsiyāyirikke salkkarmaṁ pravarttikkunnavarkk niścayamāyuṁ nāṁ meccappeṭṭa jīvitaṁ nalkuṁ. avar pravartticcukeāṇṭirunnatil ēṟṟaṁ uttamamāyatin anusr̥tamāya pratiphalavuṁ nāmavarkk keāṭukkuṁ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആരാവട്ടെ. സത്യവിശ്വാസിയായിരിക്കെ സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നിശ്ചയമായും നാം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നല്‍കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റം ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലവും നാമവര്‍ക്ക് കൊടുക്കും |