Quran with Malayalam translation - Surah Al-An‘am ayat 123 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الأنعَام: 123]
﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا﴾ [الأنعَام: 123]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ate prakaram tanne orea nattilum kutantrannaluntakkuvan avitatte kurravalikalute talavanmare nam erpetuttiyittunt. ennal avar kutantram prayeagikkunnat avarkketiril tanneyan. avar (atinepparri) beadhavanmarakunnilla |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed atē prakāraṁ tanne ōrēā nāṭṭiluṁ kutantraṅṅaḷuṇṭākkuvān aviṭatte kuṟṟavāḷikaḷuṭe talavanmāre nāṁ ērpeṭuttiyiṭṭuṇṭ. ennāl avar kutantraṁ prayēāgikkunnat avarkketiril tanneyāṇ. avar (atineppaṟṟi) bēādhavānmārākunnilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ate prakaram tanne orea nattilum kutantrannaluntakkuvan avitatte kurravalikalute talavanmare nam erpetuttiyittunt. ennal avar kutantram prayeagikkunnat avarkketiril tanneyan. avar (atinepparri) beadhavanmarakunnilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor atē prakāraṁ tanne ōrēā nāṭṭiluṁ kutantraṅṅaḷuṇṭākkuvān aviṭatte kuṟṟavāḷikaḷuṭe talavanmāre nāṁ ērpeṭuttiyiṭṭuṇṭ. ennāl avar kutantraṁ prayēāgikkunnat avarkketiril tanneyāṇ. avar (atineppaṟṟi) bēādhavānmārākunnilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന്‍ അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവര്‍ക്കെതിരില്‍ തന്നെയാണ്. അവര്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor aprakaram tanne ella nattilum kutantrannal kuttippeakkan avitannalile tem'matikalute talavanmare nam cumatalappetuttiyittunt. yatharthattil avar kutantram prayeagikkunnat tannalkketire tanneyan. ennal atekkuricc avareattum beadhavanmaralla |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor aprakāraṁ tanne ellā nāṭṭiluṁ kutantraṅṅaḷ kuttippeākkān aviṭaṅṅaḷile tem'māṭikaḷuṭe talavanmāre nāṁ cumatalappeṭuttiyiṭṭuṇṭ. yathārthattil avar kutantraṁ prayēāgikkunnat taṅṅaḷkketire tanneyāṇ. ennāl atēkkuṟicc avareāṭṭuṁ bēādhavānmāralla |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അപ്രകാരം തന്നെ എല്ലാ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങള്‍ കുത്തിപ്പൊക്കാന്‍ അവിടങ്ങളിലെ തെമ്മാടികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. യഥാര്‍ഥത്തില്‍ അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തന്നെയാണ്. എന്നാല്‍ അതേക്കുറിച്ച് അവരൊട്ടും ബോധവാന്മാരല്ല |