Quran with Malayalam translation - Surah Al-An‘am ayat 56 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[الأنعَام: 56]
﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا﴾ [الأنعَام: 56]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (nabiye,) parayuka: allahuvin purame ninnal viliccu prart'thikkunnavare aradhikkunnatil ninn tirccayayum nan vilakkappettirikkunnu. parayuka: ninnalute tannistannale nan pintutarukayilla. annane ceyyunna paksam nan pilaccu kalinnu; sanmargam prapiccavarute kuttattil nan ayirikkukayumilla |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (nabiyē,) paṟayuka: allāhuvin puṟame niṅṅaḷ viḷiccu prārt'thikkunnavare ārādhikkunnatil ninn tīrccayāyuṁ ñān vilakkappeṭṭirikkunnu. paṟayuka: niṅṅaḷuṭe tanniṣṭaṅṅaḷe ñān pintuṭarukayilla. aṅṅane ceyyunna pakṣaṁ ñān piḻaccu kaḻiññu; sanmārgaṁ prāpiccavaruṭe kūṭṭattil ñān āyirikkukayumilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (nabiye,) parayuka: allahuvin purame ninnal viliccu prart'thikkunnavare aradhikkunnatil ninn tirccayayum nan vilakkappettirikkunnu. parayuka: ninnalute tannistannale nan pintutarukayilla. annane ceyyunna paksam nan pilaccu kalinnu; sanmargam prapiccavarute kuttattil nan ayirikkukayumilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (nabiyē,) paṟayuka: allāhuvin puṟame niṅṅaḷ viḷiccu prārt'thikkunnavare ārādhikkunnatil ninn tīrccayāyuṁ ñān vilakkappeṭṭirikkunnu. paṟayuka: niṅṅaḷuṭe tanniṣṭaṅṅaḷe ñān pintuṭarukayilla. aṅṅane ceyyunna pakṣaṁ ñān piḻaccu kaḻiññu; sanmārgaṁ prāpiccavaruṭe kūṭṭattil ñān āyirikkukayumilla |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന്‍ പിന്തുടരുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞാന്‍ പിഴച്ചു കഴിഞ്ഞു; സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഞാന്‍ ആയിരിക്കുകയുമില്ല |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor parayuka: “allahuvekkutate ninnal viliccu prarthikkunnavaye pujikkunnat enikku tirttum vilakkappettirikkunnu.” parayuka: “ninnalute tannistannale nan pinparrukayilla. annane ceytal nan valipilaccavanakum. nanearikkalum nervali prapiccavaril petukayumilla.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor paṟayuka: “allāhuvekkūṭāte niṅṅaḷ viḷiccu prārthikkunnavaye pūjikkunnat enikku tīrttuṁ vilakkappeṭṭirikkunnu.” paṟayuka: “niṅṅaḷuṭe tanniṣṭaṅṅaḷe ñān pinpaṟṟukayilla. aṅṅane ceytāl ñān vaḻipiḻaccavanākuṁ. ñāneārikkaluṁ nērvaḻi prāpiccavaril peṭukayumilla.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor പറയുക: “അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെ പൂജിക്കുന്നത് എനിക്കു തീര്‍ത്തും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” പറയുക: “നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ ഞാന്‍ വഴിപിഴച്ചവനാകും. ഞാനൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരില്‍ പെടുകയുമില്ല.” |