Quran with Marathi translation - Surah Al-An‘am ayat 128 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 128]
﴿ويوم يحشرهم جميعا يامعشر الجن قد استكثرتم من الإنس وقال أولياؤهم من﴾ [الأنعَام: 128]
| Muhammad Shafi I Ansari Ani jya divasi allaha ya sarvanna ekatra karila (ani pharmavila) he jinna-samuha! Tumhi manavampaiki bahutekanna atmasata kele ani manavampaiki tyance mitra mhanatila, he amacya palanakartya! Amhala apasata labha pohacava ani amhi tujhya nirdharita velesa, ji tu amacyasathi niscita keli, ja'una pohocalo. (Allaha) pharmavila, ki tumaci jaga jahannamamadhye ahe, jyata tumhi sadaiva rahala, parantu allaha icchila, nihsansaya tumaca palanakarta hikamatasali, jnani ahe |
| Muhammad Shafi I Ansari Āṇi jyā divaśī allāha yā sarvānnā ēkatra karīla (āṇi pharmāvila) hē jinna-samūha! Tumhī mānavāmpaikī bahutēkānnā ātmasāta kēlē āṇi mānavāmpaikī tyān̄cē mitra mhaṇatīla, hē āmacyā pālanakartyā! Āmhālā āpasāta lābha pōhacava āṇi āmhī tujhyā nirdhārīta vēḷēsa, jī tū āmacyāsāṭhī niścita kēlī, jā'ūna pōhōcalō. (Allāha) pharmāvila, kī tumacī jāgā jahannamamadhyē āhē, jyāta tumhī sadaiva rāhāla, parantu allāha icchila, niḥsanśaya tumacā pālanakartā hikamataśālī, jñānī āhē |