Quran with Persian translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| Abdolmohammad Ayati هر چند تو به ايمانشان حريص باشى، بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند |
| Abolfazl Bahrampour و بيشتر مردم، هر چند كه تو اصرار داشته باشى، مؤمن نخواهند شد |
| Baha Oddin Khorramshahi و بیشترینه مردم، ولو تو سخت بکوشی و بخواهی، مؤمن نمی‌شوند |
| Dr. Hussien Tagi و بیشتر مردم – و اگر چه (بر ایمان‌شان) حرص ورزی – مؤمن نخواهند بود |
| Hussain Ansarian بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند |
| Islamhouse.com Persian Team و بیشتر مردم مؤمن نخواهند شد؛ حتی اگر [برای ایمان آوردنشان] حرص بورزی |