Quran with Russian translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| Abu Adel И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие) |
| Elmir Kuliev Bol'shaya chast' lyudey ne uveruyet, dazhe yesli ty strastno budesh' zhelat' etogo |
| Elmir Kuliev Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov No bol'shaya chast' lyudey, kak by ty ne zhelal, ne budut veruyushchimi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Но большая часть людей, как бы ты не желал, не будут верующими |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I bol'shaya chast' lyudey, yesli by ty i zhelal, neveruyushchiye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие |