Quran with German translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und die meisten Menschen werden nicht glauben, magst du es auch noch so eifrig wünschen |
| Adel Theodor Khoury Und die meisten Menschen sind nicht glaubig, du magst dich noch so sehr bemuhen |
| Adel Theodor Khoury Und die meisten Menschen sind nicht gläubig, du magst dich noch so sehr bemühen |
| Amir Zaidan Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemuhen -, werden keine Mumin sein |
| Amir Zaidan Und die meisten Menschen - selbst dann, solltest du dich bemühen -, werden keine Mumin sein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht glaubig sein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht glaubig sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein |