هیچ فرستاده‌ای به پیش ایشان نمی‌آمد مگر این که او را مسخره

﴿وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الحِجر: 11]

هیچ فرستاده‌ای به پیش ایشان نمی‌آمد مگر این که او را مسخره می‌کردند (همان گونه که هم اینک باطلگرایان تو را مسخره می‌دارند)

﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون﴾ [الحِجر: 11]

Abdolmohammad Ayati
هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد، جز آنكه مسخره‌اش كردند

Abolfazl Bahrampour
و هيچ پيامبرى برايشان نمى‌آمد جز آن كه او را مسخره مى‌كردند

Baha Oddin Khorramshahi
و هیچ پیامبری برای آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند می‌کردند

Dr. Hussien Tagi
هیچ پیامبری به (سوی) آن‌ها نمی‌آمد مگر آن که مسخره‌اش می‌کردند

Hussain Ansarian
و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند

Islamhouse.com Persian Team
هیچ پیامبری نزدشان نمی‌آمد، مگر آنکه مسخره‌اش می‌کردند