Quran with Persian translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| Abdolmohammad Ayati اگر روى‌گردان شدند، جز اين نيست كه وظيفه تو تبليغى روشنگر است |
| Abolfazl Bahrampour پس اگر روى برتابند، فقط ابلاغ آشكار بر عهده‌ى توست |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر روی برتافتند [بدان] که بر تو پیام رسانی آشکار است |
| Dr. Hussien Tagi پس (ای پیامبر!) اگر (آن‌ها) روی گرداندند؛ جز این نیست که بر (عهدۀ) تو ابلاغ آشکار است |
| Hussain Ansarian پس اگر [بعد از این همه لطف و رحمت] روی از حق گرداندند [اندوهگین مشو]؛ زیرا فقط رساندن آشکار [پیام وحی] بر عهده توست |
| Islamhouse.com Persian Team پس [ای پیامبر،] اگر [مشرکان] روی گرداندند، جز این نیست که وظیفۀ تو [فقط] پیام‌رسانیِ آشکار است |