Quran with Turkish translation - Surah An-Nahl ayat 82 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النَّحل: 82]
﴿فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين﴾ [النَّحل: 82]
| Abdulbaki Golpinarli Butun bunlara ragmen yuz cevirirlerse suphe yok ki sana dusen vazife, acıkca tebligden ibarettir |
| Adem Ugur (Ey Resulum!) Yine de yuz cevirirlerse, artık sana dusen ancak acık bir tebligden ibarettir |
| Adem Ugur (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir |
| Ali Bulac Fakat onlar yuz cevirirlerse, sana dusen yalnızca apacık bir tebligdir |
| Ali Bulac Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir |
| Ali Fikri Yavuz Eger buna karsı yine yuz cevirirlerse (islamı kabul etmezlerse), ey Rasulum, senin uzerine dusen ancak acık bir tebligdir. (Bu ayet-i kerime kıtal ayetinden once nazil olmustur) |
| Ali Fikri Yavuz Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur) |
| Celal Y Ld R M Bunca nimetlere ragmen yuzcevirirlerse, sana dusen (ancak) acık tebligdir |
| Celal Y Ld R M Bunca nimetlere rağmen yüzçevirirlerse, sana düşen (ancak) açık teblîğdir |