Quran with Persian translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Abdolmohammad Ayati نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد |
| Abolfazl Bahrampour و اين تنه نخل را به طرف خود تكان ده، كه بر تو رطب تازه بريزد |
| Baha Oddin Khorramshahi و تنه درخت خرما را به سوی خود تکان بده تا بر تو رطب تازه چیده فرو ریزد |
| Dr. Hussien Tagi و (این) تنۀ (درخت) خرما را به طرف خود تکان بده، (که) رطب تازه‌ای بر تو فرو می‌ریزد |
| Hussain Ansarian و تنه خرما را به سوی خود بجنبان تا برایت خرمای تازه و از بار چیده بریزد |
| Islamhouse.com Persian Team و تنۀ نخل را به طرف خود تکان بده [تا] خرمای تازه بر تو فرو‌ریزد |