Quran with German translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen |
| Adel Theodor Khoury Und schuttle den Stamm der Palme gegen dich, so laßt sie frische, reife Datteln auf dich herunterfallen |
| Adel Theodor Khoury Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich, so läßt sie frische, reife Datteln auf dich herunterfallen |
| Amir Zaidan Auch schuttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So laßt sie ausgereifte Datteln uber dich fallen |
| Amir Zaidan Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir! So läßt sie ausgereifte Datteln über dich fallen |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und schuttle zu dir den Palmenstamm, so laßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und schuttle zu dir den Palmenstamm, so laßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen |