Quran with English translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Al Bilal Muhammad Et Al “And shake towards yourself the trunk of the palm tree. It will make fresh, ripe dates fall upon you |
| Ali Bakhtiari Nejad And shake trunk of the palm tree towards you and it drops fresh ripe dates on you |
| Ali Quli Qarai Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you |
| Ali Unal And shake the trunk of the date-palm towards you: it will drop fresh, ripe dates upon you |
| Hamid S Aziz And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop upon you fresh ripe dates |
| John Medows Rodwell And shake the trunk of the palm-tree toward thee: it will drop fresh ripe dates upon thee |
| Literal And shake/move to(wards) you with the palm tree`s trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you |
| Mir Anees Original and shake the trunk of the date palm towards you, making ripe dates to fall down to you |
| Mir Aneesuddin and shake the trunk of the date palm towards you, making ripe dates to fall down to you |