Quran with Persian translation - Surah Maryam ayat 34 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[مَريَم: 34]
﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مَريَم: 34]
| Abdolmohammad Ayati اين است عيسى بن مريم -به سخن حق- همان كه در باره او در ترديد بودند |
| Abolfazl Bahrampour اين است ماجراى عيسى پسر مريم، همان سخن حقى كه در آن ترديد مى‌كنند |
| Baha Oddin Khorramshahi [آری] این است عیسی بن مریم، این سخن راست و درستی است که آنان در آن شک و شبهه دارند |
| Dr. Hussien Tagi این است (حکایت) عیسی پسر مریم، گفتار راستی که در آن تردید (و اختلاف) می‌کنند |
| Hussain Ansarian این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند |
| Islamhouse.com Persian Team این است [حکایت] عیسی پسر مریم؛ [همان] گفتار راستی که [گمراهان] درباره‌اش تردید [و اختلاف] می‌کنند |