Quran with English translation - Surah Maryam ayat 34 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[مَريَم: 34]
﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مَريَم: 34]
| Al Bilal Muhammad Et Al Such was Jesus the son of Mary. It is a statement of truth, about which they dispute |
| Ali Bakhtiari Nejad That is (the story of) Jesus, son of Mary, a true word that they doubt about it |
| Ali Quli Qarai That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt |
| Ali Unal Such was Jesus, the son of Mary: in the words of the truth about which they (the Jews and Christians) have been doubting (and disputing amongst themselves and with each other) |
| Hamid S Aziz Such was Jesus, the son of Mary. This is the statement of truth concerning which they doubt (or dispute) |
| John Medows Rodwell This is Jesus, the son of Mary; this is a statement of the truth concerning which they doubt |
| Literal That (was) Jesus Mary`s son, the correct/real saying/opinion and belief which they (are) doubting/arguing in it |
| Mir Anees Original Such (was) Isa, the son of Maryam. (This is a) statement of the fact about which they doubt |
| Mir Aneesuddin Such (was) Jesus, the Son of Mary. (This is a) statement of the fact about which they doubt |