Quran with Turkish translation - Surah Maryam ayat 34 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[مَريَم: 34]
﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون﴾ [مَريَم: 34]
| Abdulbaki Golpinarli Iste budur Meryemoglu Isa. Onların supheye dustukleri sey hakkında gercek soz, budur |
| Adem Ugur Iste, hakkında suphe ettikleri Meryem oglu Isa -hak soz olarak- budur |
| Adem Ugur İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur |
| Ali Bulac Iste Meryem oglu Isa; hakkında kuskuya dustukleri "Hak Soz |
| Ali Bulac İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz |
| Ali Fikri Yavuz Iste hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryem oglu Isa’ya dair Allah sozu budur |
| Ali Fikri Yavuz İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur |
| Celal Y Ld R M Iste hakkında supheye dustukleri Meryem oglu Isa, gercek (yanıyla ve yonuyle) budur. (Veya O, hakkın kelimesidir, kun emriyle vucut bulmustur) |
| Celal Y Ld R M İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ, gerçek (yanıyla ve yönüyle) budur. (Veya O, hakkın kelimesidir, kün emriyle vücut bulmuştur) |