Quran with Persian translation - Surah Maryam ayat 70 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 70]
﴿ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا﴾ [مَريَم: 70]
| Abdolmohammad Ayati و ما آنهايى را كه سزاوارتر به داخل شدن در آتش و سوختن در آن باشند، بهتر مى‌شناسيم |
| Abolfazl Bahrampour آنگاه ما كسانى را كه براى سوختن در آتش سزاوارترند بهتر مى‌شناسيم |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه ما بهتر می‌دانیم که کدامشان سزاوارتر به درافتادن به میان آن هستند |
| Dr. Hussien Tagi سپس ما به (حال) کسانی‌که (برای سوختن) در آتش (جهنم) سزاوارترند؛ داناتریم |
| Hussain Ansarian سپس ما به کسانی که برای سوختن در دوزخ سزاوارترند، داناتریم |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه یقیناً ما به [حال] کسانی که برای [درافتادن به] آن [آتش مهیب] سزاوارترند، داناتریم |