Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 104 - طه - Page - Juz 16
﴿نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴾
[طه: 104]
﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما﴾ [طه: 104]
| Abdolmohammad Ayati ما به گفتار آنان آگاه‌تريم آنگاه كه نيكوروشترين آنها مى‌گويد: جز يك روز نيارميده‌ايد |
| Abolfazl Bahrampour ما داناتريم به آنچه مى‌گويند آنگاه كه رهيافته‌ترين آنها مى‌گويد: فقط يك روز مانده‌ايد |
| Baha Oddin Khorramshahi ما به آنچه می‌گویند آگاهتریم آنگاه که رهیافته‌ترین آنها به ایشان گوید جز [به اندازه] یک روز به سر نبرده‌اید |
| Dr. Hussien Tagi ما به آنچه می‌گویند؛ داناتریم، چون نیکو روش‌ترین آنها بگوید: «(شما) تنها یک روز درنگ کرده‌اید» |
| Hussain Ansarian ما به آنچه می گویند داناتریم، آن گاه که مُنصف ترینشان می گوید: جز یک روز درنگ نکرده اید، |
| Islamhouse.com Persian Team ما به آنچه آنان می‌گویند داناتریم؛ آنگاه که خردمندترینشان می‌گوید: «[شما] تنها یک روز به سر برده‌اید» |