Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 102 - طه - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴾
[طه: 102]
﴿يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا﴾ [طه: 102]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مى‌آوريم |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه در صور دميده شود، و آن روز مجرمان را با چشم كبود محشور مى‌كنيم |
| Baha Oddin Khorramshahi همان روزی که در صور دمیده شود، و ما گناهکاران را در آن روز سبز چشم محشور گردانیم |
| Dr. Hussien Tagi (همان) روزی‌که در «صور» دمیده شود، و مجرمان را کبود (چشم) در آن روز گرد آوریم |
| Hussain Ansarian [آن] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم |
| Islamhouse.com Persian Team روزی که در «صور» دمیده می‌شود و در آن روز، مجرمان را [که بسیار ترسیده‌اند، با چشم و بدنِ] کبود جمع می‌کنیم |