Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 102 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 102]
﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون﴾ [الأنبيَاء: 102]
| Abdolmohammad Ayati اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند |
| Abolfazl Bahrampour صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در آنچه دل‌هايشان بخواهد جاودانند |
| Baha Oddin Khorramshahi آواز آن را نشنوند و ایشان در [بهشت] دلخواهشان جاویدانند |
| Dr. Hussien Tagi آن‌ها (حتی) صدایش را نمی‌شنوند، و در آنچه دلشان بخواهد جاودانه (متنعم) هستند |
| Hussain Ansarian کمترین صدای آن را [هم] نمی شنوند، و آنان در آنچه [از نعمت های الهی] دلشان بخواهد جاودانه اند |
| Islamhouse.com Persian Team آنان صدای آن [آتش هولناک و فریادهای دوزخیان] را نمی‌شنوند و در آنچه میل داشته باشند، جاودانه [در آسایش] هستند |