Quran with English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 102 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 102]
﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون﴾ [الأنبيَاء: 102]
| Al Bilal Muhammad Et Al Not the slightest sound will they hear of hell. What their souls desired, in that will they dwell |
| Ali Bakhtiari Nejad They do not hear its faint sound, and they remain in whatever their soul desire forever |
| Ali Quli Qarai They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire |
| Ali Unal They will not even hear the slightest sound of it, and they will abide in that which their souls desire, (enjoying it to the full) |
| Hamid S Aziz They shall not hear the slightest sound of Hell, and they will dwell in what their souls desire |
| John Medows Rodwell Its slightest sound they shall not hear: in what their souls longed for, they shall abide for ever |
| Literal They do not hear its sound or noise, and they are in what their selves desired/craved immortal/eternal |
| Mir Anees Original They will not hear its slightest sound and they will stay in (such a state that they will have) what their souls will |
| Mir Aneesuddin They will not hear its slightest sound and they will stay in (such a state that they will have) what their souls will |