Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 102 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 102]
﴿لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون﴾ [الأنبيَاء: 102]
| Abdulbaki Golpinarli Orasının en hafif bir sesini bilmezduymaz onlar ve canlarının diledigi, arzuladıgı seylerin icinde ebedidir onlar |
| Adem Ugur Bunlar onun ugultusunu duymazlar; gonullerinin diledigi nimetler icinde ebedi kalırlar |
| Adem Ugur Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar |
| Ali Bulac Onun ugultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladıgı (sayısız nimet) icinde ebedi kalıcıdırlar |
| Ali Bulac Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar |
| Ali Fikri Yavuz Cehennemden uzaklastırılan o cennetlikler, cehennemin hısıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istedigi seyler (cesitli nimetler) icinde ebedi olarak kalıcıdırlar |
| Ali Fikri Yavuz Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar |
| Celal Y Ld R M Cehennem ugultusunu da duymazlar ve onlar canlarının cektigi nimetler icinde ebedidirler |
| Celal Y Ld R M Cehennem uğultusunu da duymazlar ve onlar canlarının çektiği nîmetler içinde ebedîdirler |