Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 110 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 110]
﴿إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون﴾ [الأنبيَاء: 110]
| Abdolmohammad Ayati اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد |
| Abolfazl Bahrampour آرى او، هم سخن آشكار را مى‌داند و هم آنچه را نهان مى‌داريد مى‌داند |
| Baha Oddin Khorramshahi به راستی که او هم سخن آشکار را می‌داند و هم آنچه پنهان می‌دارید می‌داند |
| Dr. Hussien Tagi بی‌شک او سخن آشکار را می‌داند، و (نیز) آنچه را (در دل خود) کتمان می‌کنید؛ می‌داند |
| Hussain Ansarian بی تردید او سخن آشکار را و آنچه را پنهان می دارید، می داند |
| Islamhouse.com Persian Team یقیناً او تعالی سخن آشکار را می‌داند و [نیز] آنچه را [در دل خویش] پنهان می‌کنید می‌داند |