Quran with English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 110 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 110]
﴿إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون﴾ [الأنبيَاء: 110]
| Al Bilal Muhammad Et Al “It is He Who knows what is open in speech and what you hide |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed He knows the openly (and public) words and He knows what you hide |
| Ali Quli Qarai Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal |
| Ali Unal Truly, He knows all that is spoken openly, just as He knows all that you keep concealed (including your secret intentions) |
| Hamid S Aziz Verily, He knows what is spoken openly, and that which you hide |
| John Medows Rodwell God truly knoweth what is spoken aloud, and He also knoweth that which ye hide |
| Literal That He truly knows the publicized/declared from the saying/opinion and belief , and He knows what you hide/conceal |
| Mir Anees Original He certainly knows (that which is) manifest in speech and He knows that which you hide |
| Mir Aneesuddin He certainly knows (that which is) manifest in speech and He knows that which you hide |