آنان هنگامی که عذاب ما را احساس کرده‌اند، ناگهان پای به فرار

﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]

آنان هنگامی که عذاب ما را احساس کرده‌اند، ناگهان پای به فرار گذاشته‌اند (و برای نجات خویش همچون چهارپایان به این سو و آن سو گریخته‌اند)

﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]

Abdolmohammad Ayati
چون عذاب ما را حس مى‌كردند به ناگاه از آنجا مى‌گريختند

Abolfazl Bahrampour
پس چون عذاب ما را احساس كردند، به ناگاه از شهر مى‌گريختند

Baha Oddin Khorramshahi
و چون عذاب ما را احساس کردند، آنگاه بود که از آن گریختند

Dr. Hussien Tagi
پس چون عذاب ما را احساس کردند، ناگهان آن‌ها ازآنجا می‌گریختند

Hussain Ansarian
پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند

Islamhouse.com Persian Team
هنگامی‌که عذاب ما را احساس می‌کردند [و به چشم می‌دیدند،] ناگاه از آنجا می‌گریختند