फिर जब उन्हें संवेदन हो गया हमारे प्रकोप का, तो अकस्मात् वहाँ

﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]

फिर जब उन्हें संवेदन हो गया हमारे प्रकोप का, तो अकस्मात् वहाँ से भागने लगे।

﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]

Maulana Azizul Haque Al Umari
phir jab unhen sanvedan ho gaya hamaare prakop ka, to akasmaat vahaan se bhaagane lage

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir jab unhen hamaaree yaatana ka aabhaas hua to lage vahaan se bhaagane

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर जब उन्हें हमारी यातना का आभास हुआ तो लगे वहाँ से भागने

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to jab un logon ne hamaare azaab kee aahat paee to eka ekee bhaagane lage

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो जब उन लोगों ने हमारे अज़ाब की आहट पाई तो एका एकी भागने लगे