Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Islamic Foundation Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait etre Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cites) precipitamment |
| Islamic Foundation Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment |
| Muhammad Hameedullah Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hativement |
| Muhammad Hamidullah Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hativement |
| Muhammad Hamidullah Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement |
| Rashid Maash Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont precipites a l’exterieur de leur cite |
| Rashid Maash Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que de communautes iniques avons-Nous aneanties, pour les remplacer par d’autres communautes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Que de communautés iniques avons-Nous anéanties, pour les remplacer par d’autres communautés |