Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Abdulbaki Golpinarli Azabımızı hissettiler mi hemen kacmaya baslıyorlardı ondan |
| Adem Ugur Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bolgesinden) kacıyorlar |
| Adem Ugur Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar |
| Ali Bulac Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan buyuk bir hızla uzaklasıp kacıyorlardı |
| Ali Bulac Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı |
| Ali Fikri Yavuz Onlar azabımızın siddetini duydukları zaman memleketlerinden kacıyorlardı |
| Ali Fikri Yavuz Onlar azabımızın şiddetini duydukları zaman memleketlerinden kaçıyorlardı |
| Celal Y Ld R M Onlar, yok edici baskınımızı hissedince hemen oradan tabana kuvvet kacmaga koyuldular |
| Celal Y Ld R M Onlar, yok edici baskınımızı hissedince hemen oradan tabana kuvvet kaçmağa koyuldular |