Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 62 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]
﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟ |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: اى ابراهيم! آيا تو با خدايان ما چنين كرده‌اى |
| Baha Oddin Khorramshahi [آوردندش و] گفتند ای ابراهیم آیا تو این کار را با خدایان ما کردی؟ |
| Dr. Hussien Tagi (هنگامی‌که ابراهیم را حاضر کردند) گفتند: «ای ابراهیم! آیا تو این (کار) را با معبودان ما کرده‌ای؟!» |
| Hussain Ansarian گفتند: ای ابراهیم! آیا تو با معبودان ما چنین کرده ای؟ |
| Islamhouse.com Persian Team [وقتی ابراهیم را آوردند] گفتند: «ای ابراهیم، آیا تو این [کار] را با معبودان ما کرده‌ای؟» |