Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 62 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴾
[الأنبيَاء: 62]
﴿قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 62]
| Islamic Foundation « Est-ce toi qui as fait cela a nos divinites, Abraham ? » lui demanderent-ils |
| Islamic Foundation « Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham ? » lui demandèrent-ils |
| Muhammad Hameedullah (Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela a nos divinites, o Abraham |
| Muhammad Hamidullah (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela a nos divinites, Abraham?» |
| Muhammad Hamidullah (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?» |
| Rashid Maash Une fois en leur presence, il fut interroge : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela a nos divinites ? » |
| Rashid Maash Une fois en leur présence, il fut interrogé : « Est-ce toi, Abraham, qui a fait cela à nos divinités ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils dirent : « Est-ce toi, Abraham, qui as fait subir cela a nos dieux ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils dirent : « Est-ce toi, Abraham, qui as fait subir cela à nos dieux ?» |