Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 77 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 77]
﴿فإنهم عدو لي إلا رب العالمين﴾ [الشعراء: 77]
| Abdolmohammad Ayati آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است |
| Abolfazl Bahrampour آن [معبود] ها دشمنان منند، مگر پروردگار جهانيان [كه ولىّ من است] |
| Baha Oddin Khorramshahi [بدانید که] آنها دشمن منند، بر خلاف پروردگار جهانیان |
| Dr. Hussien Tagi پس همۀ آنها دشمن من هستند، جز پروردگار جهانیان |
| Hussain Ansarian هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است] |
| Islamhouse.com Persian Team یقیناً [همۀ] آنها [= معبودان باطل] دشمنِ [عقیدۀ توحیدیِ] من هستند؟ مگر پروردگار جهانیان |