آن کسانی که نماز را چنان که باید می‌خوانند، و زکات را

﴿ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴾
[النَّمل: 3]

آن کسانی که نماز را چنان که باید می‌خوانند، و زکات را می‌پردازند، و قاطعانه آنان به آخرت ایمان دارند

﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون﴾ [النَّمل: 3]

Abdolmohammad Ayati
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به روز قيامت يقين دارند

Abolfazl Bahrampour
همانان كه نماز برپا مى‌دارند و زكات مى‌دهند و ايشان به آخرت يقين دارند

Baha Oddin Khorramshahi
کسانی که نماز را برپا می‌دارند و زکات را می‌پردازند و به آخرت ایقان دارند

Dr. Hussien Tagi
(همان) کسانی‌که نماز را بر پا می‌دارند، و زکات را ادا می‌کنند، و آنان به آخرت یقین دارند

Hussain Ansarian
همانان که نماز برپا می دارند و زکات می پردازند، و قاطعانه به آخرت یقین دارند؛

Islamhouse.com Persian Team
[همان] کسانی‌ که نماز برپا می‌دارند و زکات می‌پردازند و به آخرت یقین دارند