Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 138 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 138]
﴿هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين﴾ [آل عِمران: 138]
| Abdolmohammad Ayati اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است |
| Abolfazl Bahrampour اين بيانى براى مردم، و هدايت و پندى براى پرهيزكاران است |
| Baha Oddin Khorramshahi این بیانگر [عبرتها] برای مردم و راهنما و پندآموز پرهیزگاران است |
| Dr. Hussien Tagi این (قرآن) بیانی است برای مردم و هدایت و اندرزی برای پرهیزگاران است |
| Hussain Ansarian این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است |
| Islamhouse.com Persian Team این [قرآن،] بیانی آشکار برای مردم و هدایت و اندرزی برای پرهیزگاران است |