Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 139 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 139]
﴿ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين﴾ [آل عِمران: 139]
| Abdolmohammad Ayati سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست |
| Abolfazl Bahrampour و سست نگرديد و غمگين نشويد، كه اگر مؤمن باشيد، شما برتريد |
| Baha Oddin Khorramshahi و سستی نورزید و اندوهگین نباشید چرا که شما اگر مؤمن باشید، برترید |
| Dr. Hussien Tagi و سست نشوید و اندوهگین نگردید، و شما برتر هستید؛ اگر مؤمن باشید |
| Hussain Ansarian و [در انجام فرمان هایِ حق و در جهاد با دشمن] سستی نکنید و [از پیش آمدها و حوادث و سختی هایی که به شما می رسد] اندوهگین مشوید که شما اگر مؤمن باشید، برترید |
| Islamhouse.com Persian Team و [ای مؤمنان، از جهاد در راه الله] سست [و ضعیف] نشوید و اندوهگین نگردید؛ و [بدانید که] اگر ایمان داشته باشید، شما برترید |