Quran with Persian translation - Surah Ar-Rum ayat 17 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴾
[الرُّوم: 17]
﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون﴾ [الرُّوم: 17]
| Abdolmohammad Ayati خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد |
| Abolfazl Bahrampour پس حمد و ثنا براى خداست آنگاه كه به شامگاه مى‌رسيد و آنگاه كه صبح مى‌كنيد |
| Baha Oddin Khorramshahi پس هنگامی که در شامگاه یا در بامداد وارد شوید خداوند را تسبیح گویید |
| Dr. Hussien Tagi پس الله را تسبیح گویید؛ هنگامی‌که شام می‌کنید و هنگامی‌که صبح می‌کنید |
| Hussain Ansarian پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید، |
| Islamhouse.com Persian Team پس الله را به پاکی ستایش کنید، آنگاه که به شب درمی‌آیید و آن دَم که به صبح می‌رسید |