So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O

﴿فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴾
[الرُّوم: 17]

So glorify Allah [above all that (evil) they associate with Him (O believers)], when you come up to the evening [i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers], and when you enter the morning [i.e. offer the (Fajr) morning prayer

﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون﴾ [الرُّوم: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
So glory be to God, when you reach evening, and when you rise in the morning

Ali Bakhtiari Nejad
So glorify God when you turn in at the night and when you get up in the morning

Ali Quli Qarai
So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn

Ali Unal
So glorify God when you enter the evening and when you enter the morning

Hamid S Aziz
Therefore glory be to Allah when you enter the night and when you enter morning

John Medows Rodwell
Glorify God therefore when ye reach the evening, and when ye rise at morn

Literal
So God`s praise/glory when you enter into the evening and when you become (awaken) in the morning

Mir Anees Original
So glory be to Allah when you enter the evening and when you enter the morning

Mir Aneesuddin
So glory be to God when you enter the evening and when you enter the morning