Quran with Persian translation - Surah sad ayat 25 - صٓ - Page - Juz 23
﴿فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 25]
﴿فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب﴾ [صٓ: 25]
| Abdolmohammad Ayati ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو |
| Abolfazl Bahrampour پس بر او بخشيديم و بى‌شك او را نزد ما تقرّب و سر انجامى نيكوست |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه این امر را بر او آمرزیدیم، و او در نزد ما تقرب و نیک سرانجامی داشت |
| Dr. Hussien Tagi پس ما او را بخشیدیم، و بی‌گمان برای او نزد ما (قرب و) مقامی و الا و بازگشت نیکوست |
| Hussain Ansarian و ما او را در این [داوری] آمرزیدیم، بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد |
| Islamhouse.com Persian Team آن [اشتباه] را بر او بخشیدیم؛ و به راستی، او نزد ما مقامی والا و [در آخرت] بازگشتی نیکو دارد |