Quran with Persian translation - Surah An-Nisa’ ayat 111 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 111]
﴿ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما﴾ [النِّسَاء: 111]
| Abdolmohammad Ayati و هر كه گناهى كند، آن گناه به زيان خود كرده است، و خدا دانا و حكيم است |
| Abolfazl Bahrampour و هر كه گناهى مرتكب شود، تنها به زيان خود كار مىكند و خداوند آگاه و حكيم است |
| Baha Oddin Khorramshahi و هرکس مرتکب گناهی شود، به زیان خویش چنین کاری کرده است، و خداوند دانای فرزانه است |
| Dr. Hussien Tagi و هر کس گناهی مرتکب شود، پس تنها به زیان خود مرتکب شدهاست، و الله دانای حکیم است |
| Hussain Ansarian و هر کس مرتکب گناهی شود، فقط به زیان خود مرتکب می شود؛ و خدا همواره دانا و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team و هر کس گناهی مرتکب شود، تنها به زیان خویش [چنین] میکند؛ و الله همواره دانای حکیم است |