Quran with German translation - Surah An-Nisa’ ayat 111 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 111]
﴿ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما﴾ [النِّسَاء: 111]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise |
| Adel Theodor Khoury Und wer eine Sunde erwirbt, erwirbt sie zu seinem eigenen Schaden. Und Gott weiß Bescheid und ist weise |
| Adel Theodor Khoury Und wer eine Sünde erwirbt, erwirbt sie zu seinem eigenen Schaden. Und Gott weiß Bescheid und ist weise |
| Amir Zaidan Und wer sich eine Verfehlung erwirbt, der belastet damit nur sich selbst. Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise |
| Amir Zaidan Und wer sich eine Verfehlung erwirbt, der belastet damit nur sich selbst. Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wer eine Sunde begeht', begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wer eine Sünde begeht', begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wer eine Sunde begeht’, begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wer eine Sünde begeht’, begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise |