Quran with Persian translation - Surah Ghafir ayat 32 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴾
[غَافِر: 32]
﴿وياقوم إني أخاف عليكم يوم التناد﴾ [غَافِر: 32]
| Abdolmohammad Ayati اى قوم من، از آن روز كه يكديگر را به فرياد بخوانيد بر شما بيمناكم |
| Abolfazl Bahrampour و اى قوم من! من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را [به يارى هم] بانگ مى‌زنند بيمناكم |
| Baha Oddin Khorramshahi و ای قوم من، من بر شما از روز فریاد خوانی بیمناکم |
| Dr. Hussien Tagi وای قوم من! بی‌گمان من بر شما از روزی‌که (مردم) یکدیگر را صدا می‌زنند، (روز قیامت) می‌ترسم، |
| Hussain Ansarian و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را [برای نجات خود از عذاب] ندا می دهند بر شما می ترسم؛ |
| Islamhouse.com Persian Team و ای قوم من، از روزی بر شما می‌ترسم که مردم به فریاد از یکدیگر یاری می‌خواهند |