तथा हे मेरी जाति! मैं डर रहा हूँ तुमपर, एक-दूसरे को पुकारने

﴿وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴾
[غَافِر: 32]

तथा हे मेरी जाति! मैं डर रहा हूँ तुमपर, एक-दूसरे को पुकारने के दिन[1] से।

﴿وياقوم إني أخاف عليكم يوم التناد﴾ [غَافِر: 32]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha he meree jaati! main dar raha hoon tumapar, ek-doosare ko pukaarane ke din[1] se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur ai meree qaum ke logo! mujhe tumhaare baare mein cheekh-pukaar ke din ka bhay hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मुझे तुम्हारे बारे में चीख़-पुकार के दिन का भय है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur ai hamaaree qaum mujhe to tumhaaree nisbat kayaamat ke din ka andesha hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और ऐ हमारी क़ौम मुझे तो तुम्हारी निस्बत कयामत के दिन का अन्देशा है