Quran with Persian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 39 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 39]
﴿ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون﴾ [الزُّخرُف: 39]
| Abdolmohammad Ayati چون ستم كرديد آن روز پشيمانى سود نكند و هر دو در عذاب شريك باشيد |
| Abolfazl Bahrampour و چون ستم كرديد، اين كه شما امروز در عذاب مشتركيد، شما را هرگز سودى نخواهد بخشيد |
| Baha Oddin Khorramshahi و هرگز چون ستم [/شرک]ورزیده‌اید، این روز [این امر] سودتان ندهد که در عذاب مشترکید |
| Dr. Hussien Tagi (الله می‌فرماید:) «چون ستم کردید، امروز (این گفته‌ها) هرگز سودتان ندهد، چرا که (همۀ) شما در عذاب شریک هستید» |
| Hussain Ansarian و [به آنان گویند: امروز این گفتگو و آرزوی دوری از شیطان] هرگز به شما سودی نمی دهد؛ زیرا [در دنیا] ستم ورزیدید [و] اکنون همه با هم در عذاب مشترک خواهید بود؛ |
| Islamhouse.com Persian Team [الله می‌فرماید:] «امروز [پشیمانى] سودى به حالتان نخواهد داشت؛ زیرا ستم كرده‌اید و همگی در عذاب شریكید» |