Quran with Persian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 30 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 30]
﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين﴾ [المَائدة: 30]
| Abdolmohammad Ayati نفسش او را به كشتن برادر ترغيب كرد، و او را كشت و از زيانكاران گرديد |
| Abolfazl Bahrampour پس نفس [سركش او كم‌كم] وى را به قتل برادرش ترغيب كرد و او را كشت و از زيانكاران گرديد |
| Baha Oddin Khorramshahi و نفس اماره او را وادار به کشتن برادرش کرد، و او را کشت، و از زیانکاران گردید |
| Dr. Hussien Tagi پس نفس (سرکش) او؛ کشتن برادرش را برایش آراسته (و موجه و آسان) جلوه داد، و او را کشت و از زیانکاران شد |
| Hussain Ansarian نفس [طغیان گرش]، کشتن برادرش را در نظرش سهل و آسان جلوه داد، پس او را کشت و از زیانکاران شد |
| Islamhouse.com Persian Team پس نفسِ [سرکشِ] او کشتن برادرش را برایش آراست [و موجّه و آسان جلوه داد]؛ پس او را کشت و از زیانکاران شد |