آن کسی را که سخت از انجام کارهای نیک دست بازداشته (و

﴿مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ﴾
[قٓ: 25]

آن کسی را که سخت از انجام کارهای نیک دست بازداشته (و دیگران را) نیز از انجام خوبیها بازداشته است، و متجاوز (از حدود احکام الهی) و متعدّی (به حقوق دیگران) بوده است، و (در دین خود) شکّ داشته است و (دیگران را نیز راجع به دین) به شکّ انداخته است و بدبین کرده است

﴿مناع للخير معتد مريب﴾ [قٓ: 25]

Abdolmohammad Ayati
آن كه از بخشش امساك ورزيد و تجاوزكار بود و شك مى‌آورد،

Abolfazl Bahrampour
منع كننده‌ى خير و متجاوز شكّاك را

Baha Oddin Khorramshahi
[همان که‌] بازدارنده خیر و تجاوزکار شکاک است‌

Dr. Hussien Tagi
(همان) باز دارندۀ خیر، تجاوز گر شکّاک را

Hussain Ansarian
[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود]

Islamhouse.com Persian Team
[هر] مانع خیر و متجاوز و بدگمان را؛