Quran with Persian translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 28 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴾
[الذَّاريَات: 28]
﴿فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم﴾ [الذَّاريَات: 28]
| Abdolmohammad Ayati و از آنها بيمناك شد. گفتند: مترس. و او را به فرزندى دانا مژده دادند |
| Abolfazl Bahrampour پس [در دلش] از آنان بيمناك شد. گفتند: مترس، و او را به [تولد] پسرى دانا مژده دادند |
| Baha Oddin Khorramshahi سپس از آنان ترسی در دل یافت، گفتند مترس و او را به فرزندی دانا بشارت دادند |
| Dr. Hussien Tagi پس (چون دید دست به سوی غذا دراز نمی‌کنند) از آنها احساس ترس (و وحشت) کرد، (آنها) گفتند: «نترس (ما فرستادگان پروردگار تو ایم)» و او را به (تولد) پسری دانا بشارت دادند |
| Hussain Ansarian و [در دلش] از آنان احساس ترسی کرد. گفتند: مترس. و او را به پسری دانا مژده دادند |
| Islamhouse.com Persian Team [چون دست به غذا نزدند] از آنان احساس ترس كرد؛ گفتند: نترس [ما فرشته‌ایم]؛ و او را به [تولد] پسرى دانا بشارت دادند |